Установка и настройка apt-cacher на сервере Ubuntu

Для работы apt-cacher необходим WEB-сервер Apache, поэтому, если его нет, устанавливаем:
sudo apt-get install apache2

Установка самого apt-cacher тривиальна:
sudo apt-get install apt-cacher

Настройка несколько сложнее, если есть желания отойти от настроек по умолчанию. Я решил вынести директорию, в которой будет располагаться кэш, на верхний уровень. Для этого создал в корне директорию rep:
sudo cd / && sudo mkdir rep

После этого нужно кое-что изменить в конфигурационном файле:
sudo nano /etc/apt-cacher/apt-cacher.conf
# Указываем место расположения кэша
cache_dir=/rep

# По умолчанию порт apt-caher — 3142. Для того, чтобы повесить его на порт ниже 1024, надо запускать его из под root, что в общем не нужно.
daemon_port=3142

# Группа и пользователь Apache
group=www-data
user=www-data

# apt-cacher может использовать два метода для определения того, что нужно обновить список пакетов:
# A) по таймауту (значение >0 в часах)
# B) по заголовкам HTTP от сервера с репозиториями (значение 0) Этот вариант более предпочтителен.
expire_hours=0

# Псевдонимы путей, которые будут использоваться клиентами
path_map = ubuntu ru.archive.ubuntu.com/ubuntu ; updates ru.archive.ubuntu.com/ubuntu ; backports ru.archive.ubuntu.com/ubuntu ; canonical archive.canonical.com/ubuntu ; security security.ubuntu.com/ubuntu ; extras security.ubuntu.com/ubuntu
Мой файл настроек apt-cacher.

Теперь нужно установить автозапуск:
sudo nano /etc/default/apt-cacher
И исправляем в файле AUTOSTART=0 на AUTOSTART=1.

Перезапускаем:
sudo /etc/init.d/apt-cacher restart

Сервер готов к работе.

Настройка apt-cacher на рабочей станции Ubuntu

1. Сохраняем текущий sources.list:
sudo mv /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.default

2. Создаём новый sources.list:
sudo nano /etc/apt/sources.list

3. Заполняем его (у меня локальный сервер имеет IP 10.5.5.50):
deb http://10.5.5.50:3142/ubuntu oneiric main restricted universe multiverse
deb http://10.5.5.50:3142/updates oneiric-updates main restricted universe multiverse
deb http://10.5.5.50:3142/backports oneiric-backports main restricted universe multiverse
deb http://10.5.5.50:3142/security oneiric-security main restricted universe multiverse
deb http://10.5.5.50:3142/canonical oneiric partner
deb http://10.5.5.50:3142/extras oneiric main

4. Обновляемся как обычно
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade

Готово.